Pós-colonialismo e a importância da adequação da linguagem de indexação

Abstract

Ao passarem de colonizados a emancipados os Estudos Africanos ganharam uma nova dimensão. O pós-colonialismo fez com que o exclusivo deixasse de ser a perspectiva ocidental, que olhava África com a estranheza da diferença. A criação do curso de Pós-Colonialismos e Cidadania Global, por um lado, e as temáticas de projectos de investigação na área, por outro, trouxeram consigo novos conceitos e saberes, trabalhados pelos investigadores. E, nessa medida, na Biblioteca Norte/Sul (BNS) a documentação produzida pelo Ocidente convive com a oriunda dos países africanos. Pretende-se com esta comunicação demonstrar que a BNS, como parte integrante do consórcio de bibliotecas da Universidade de Coimbra, onde não existem critérios de indexação definidos e em que os termos criados não obedecem a preocupações de harmonização, desempenha um papel vital de conciliação do trabalho de normalização dos termos com a criação de novos descritores, adequados aos saberes que respeitem os conhecimentos Africanos.