Narrativas bubis en italiano: “Il villaggio racconta” de B. Borikó Lopéo

Abstract

Una interesante contribución a la literatura de migración es la obra “Il villaggio racconta” de B. Borikó Lopéo, autor guineano que se mudó a Italia y decidió no olvidar una de las abilidades que caracterizan al pueblo bubi de la isla de Bioko: la de la trasmisión de la narrativa oral. Esta obra permite que la tradición oral guineana llegue a ser escrita, pero esta vez en lengua italiana para crear una sintonía entre el país de origen y el país que lo acogió. Las narrativas orales bubis analizadas tienen sabiduría, esencia y tradición del pueblo bubi. El único paso hacia la modernidad pareciera ser la utilización de la pluma para recordar la importancia de los cuentos morales transmitidos por los ancianos. La relectura parte desde una perspectiva diferente: ahora es el europeo quien debe aprender del guineano.